-
1 sich verschlimmern
мест.общ. ухудшиться, обостряться, ухудшаться -
2 verschlimmern
verschlimmern I vt ухудша́тьverschlimmern II vi и sich verschlimmern ухудша́ться, обостря́ться -
3 verschlimmern
-
4 verschlimmern
1) tr ухудша́ть уху́дшить -
5 verschlimmern
-
6 verschlimmern
1. vt 2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschlimmern
-
7 verschlimmern
1.vt ухудшать, обострятьDie Erkältung verschlímmerte íhre Kránkheit. — Простуда спровоцировала обострение её болезни.
2.sich verschlímmern ухудшаться, обострятьсяMéíne Láge verschlímmerte sich. — Моё положение ухудшилось.
-
8 verschlimmern
-
9 обостриться
sich verschärfen, sich zuspitzen; sich verschlimmern, sich verschlechtern ( ухудшиться); gespannt werden ( стать напряженным)болезнь обострилась — der Zustand des Kranken hat sich verschlimmert -
10 ухудшиться
sich verschlechtern, schlechter werden ( по качеству); sich verschlimmern (о болезни, состоянии и т.п.); sich zuspitzen ( обостриться) -
11 arg
1) schlecht плохо́й, дурно́й. böse: Gedanke, Streich, Plan злой. mit arger List co злым у́мыслом. arger machen a) verschlimmern: Umstand де́лать с- ху́же, ухудша́ть уху́дшить. v. Umstand - Übel усугубля́ть усугу́бить b) schlimmer darstellen представля́ть /-ста́вить что-н. в бо́лее мра́чном све́те, чем (оно́) есть на са́мом де́ле. arger werden sich verschlimmern: v. Umstand ухудша́ться уху́дшиться. v. Übel усугубля́ться усугу́биться. das ist doch zu arg! э́то уж сли́шком ! es kommt noch arger бу́дет ещё ху́же. arger kann es nicht mehr kommen ху́же уж и быть не мо́жет2) drückt Verstärkung aus a) attr wird unterschiedlich wiedergegeben. arger Sünder [Dieb] закорене́лый гре́шник [вор ]. arger Schlingel < Lausejunge> ужа́сный безобра́зник <пове́са>. arger Dummkopf большо́й <непроходи́мый> дура́к. arger Schelm настоя́щий пройдо́ха. arger Spötter большо́й <неисправи́мый> насме́шник. arger [ argster] Schreier стра́шный [страшне́йший] крику́н. argster Feind зле́йший враг. arges Versehen больша́я оши́бка, гру́бый просмо́тр. arge Verlegenheit ужа́сно нело́вкое положе́ние. arge Not ужа́сное положе́ние. einen argen Schreck bekommen ужа́сно <си́льно> пуга́ться ис-. arg er werden größer werden уху́дшаться, усугубля́ться b) Adv ужа́сно бо́льно. zu arg сли́шком. arger a) mit Adj бо́лее b) mit Verb бо́льше es (zu) arg (mit jdm./etw.) treiben перехва́тывать /-хвати́ть <перегиба́ть/-гну́ть> (с кем-н./чем-н.). ohne Obj auch перегиба́ть /- па́лку. jd. meint es nicht so arg чьи-н. слова́ не сле́дует понима́ть буква́льно | im argen liegen обстоя́ть пло́хо <нева́жно> -
12 обостриться
обостриться sich verschärfen, sich zuspitzen; sich verschlimmern, sich verschlechtern (ухудшиться); gespannt werden (стать напряжённым) положение обострилось die Lage hat sich zugespitzt болезнь обострилась der Zustand des Kranken hat sich verschlimmert -
13 ухудшиться
ухудшиться sich verschlechtern, schlechter werden ( по качеству); sich verschlimmern( о болезни, состоянии и т. п.); sich zuspitzen (обостриться) -
14 bedenklich
1) besorgniserregend, bedrohlich трево́жный. gefährlich опа́сный. in bedenklichem Zustand ins Krankenhaus einliefern в тяжёлом состоя́нии. sein Zustand ist (äußerst) bedenklich его́ состоя́ние внуша́ет (большу́ю) трево́гу | eine bedenkliche Wendung nehmen принима́ть приня́ть опа́сный оборо́т. bedenklich schaukeln < schwanken> v. Brett, Steg опа́сно кача́ться. sich bedenklich verschlimmern v. Krankheit, Zustand значи́тельно < серьёзно> ухудша́ться уху́дшиться2) besorgt, zweifelnd озабо́ченный. jdn. bedenklich machen < stimmen> вызыва́ть вы́звать у кого́-н. сомне́ния, заставля́ть /-ста́вить засомнева́ться кого́-н. jd. macht ein bedenkliches Gesicht у кого́-н. озабо́ченный вид <озабо́ченное лицо́>3) zweifelhaft, unlauter: Mittel, Methoden сомни́тельный. etw. wirft ein (recht) bedenkliches Licht auf jdn. что-н. выставля́ет кого́-н. в сомни́тельном све́те
См. также в других словарях:
sich verschlimmern — sich verschlimmern … Deutsch Wörterbuch
verschlimmern — (sich) zuspitzen; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern; erschweren * * * ver|schlịm|mern 〈V.; hat〉 … Universal-Lexikon
Verschlimmern — Verschlimmern, verb. reg. act. schlimmer machen. Eine Sache verschlimmern. Sich verschlimmern, schlimmer werden. Die Krankheit verschlimmert sich. Daher die Verschlimmerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschlimmern — ausweiten, belasten, erhöhen, erschweren, erschwerend hinzukommen, eskalieren, schaden, schädigen, schlechter/schlimmer machen, vergrößern, verschärfen, verschlechtern, verschlimmbessern, zuspitzen. sich verschlimmern anschwellen, ansteigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlimmern — V. (Aufbaustufe) etw. noch schlimmer machen Synonyme: schlechter machen, verschlechtern Beispiele: Das verschlimmert nur unsere Situation. Der Zustand des Patienten hat sich in der Nacht noch verschlimmert … Extremes Deutsch
verschlimmern — ver·schlịm·mern; verschlimmerte, hat verschlimmert; [Vt] 1 etwas durch etwas verschlimmern durch sein Verhalten o.Ä. etwas schlimmer machen, als es schon ist: Durch deine Lügen hast du die ganze Sache nur noch verschlimmert; [Vr] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschlechtern, sich — sich verschlechtern V. (Grundstufe) noch schlimmer werden, Gegenteil zu sich verbessern Synonym: sich verschlimmern Beispiele: Das Wetter hat sich verschlechtert. Der Zustand des Kranken hat sich in der Nacht verschlechtert … Extremes Deutsch
verschlechtern — (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschärfen * * * ver|schlech|tern [fɛɐ̯ ʃlɛçtɐn]: a) <tr.; hat schlechter werden lassen, machen … Universal-Lexikon
eskalieren — (sich) ausweiten (zu); (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern * * * es|ka|lie|ren [ɛska li:rən] … Universal-Lexikon
ausufern — (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; eskalieren; (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern; ins Kraut schießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschlechtern — abträglich sein, beeinträchtigen, schaden, schädigen, schlechter/schlimmer machen, trüben, verschlimmern. sich verschlechtern abrutschen, absinken, abwärtsgehen, bergab gehen, herabsinken, heruntersinken, schlechter/schlimmer werden, sinken, sich … Das Wörterbuch der Synonyme